November, 17, 2012. Krasnodar

Theatric Festival - Кубань Театральная

Krasnodar Philharmonia - Краснодарская краевая Филармония

Moscow Dramatic Theatre named after A.P. Tchekhov (=Chekhov)

А. Тарковский. Клетка со щеглом

Пожалуй, поиграем с шапкой

Пожалуй, поиграем с шапкой

И с Мономаховым шаром,

Не так, чтобы стянуть украдкой

Как бублик за своим столом,

А вот по правде, кто хозяин,

Кто правит здесь медвежий бал,

И кто кого на место ставит,

Когда стоит нулём гамбал?

Кто за подол хватает цены

У алчности? За чьи грехи?

Не ожидают перемены.

Куют их.

И кнутом сохи.

Theatric Festival - Кубань Театральная

Навеки запечатав клюв

Его в златую садят клетку,

Чтобы закрыл навеки клюв,

И запечатывают сетку -

Никто не должен знать, как юн

И как красив тукан гортанный,

Секрет что мастерства познал,

И может тайны делать явью.

Сидит пусть.

Как щегол.

Достал.

Ах, этот синий попугай!

Шутка

Вот кто-то с горочки спустился.

А, это синий попугай?

Готовит путч из-за границы

И собирает корм от стай,

Чтоб заклевать меньшого брата,

Вернуть назад родимый дом,

Забив Пенатам по пенальти?

Непопугай ведь за рулём.

А в клетке был не тот щегол

А в клетке был не тот щегол,

Не нарушитель всех законов,

А созидатель ШОЗ-обнов,

Строитель жизни

Для блох новых.

По часовой для птичьих стай

Вновь Аргентинский попугай

Свой пролетает круг почёта,

По часовой, для птичьих стай.

А врагов Манежей - против.

На клюве с горочки спускаясь

На клюве с горочки спускаясь,

Идёт вниз красный попугай

И вновь, на крыльях возвращаясь,

Стремится обуздать весь край,

Ползёт где стая по ступенькам

Из красных ара: тук-тук-тук,

Взирая на тукана, мельком,

Сидит что в клетке

За испуг.

Но вот тукан на воле мильной

Вновь демонстрирует свой класс:

Тюк-тюк - легко, красиво, стильно.

Каков хохол! Вот это ас!

Перевод песен Ф. Шуберта на хрупкий Российский язык

November, 17, 2012. Krasnodar

Theatric Festival - Êóáàíü Òåàòðàëüíàÿ

Krasnodar Philharmonia - Êðàñíîäàðñêàÿ êðàåâàÿ Ôèëàðìîíèÿ

Moscow Dramatic Theatre named after A.P. Tchekhov (=Chekhov)

À. Òàðêîâñêèé. Êëåòêà ñî ùåãëîì

Ïîæàëóé, ïîèãðàåì ñ øàïêîé

Ïîæàëóé, ïîèãðàåì ñ øàïêîé

È ñ Ìîíîìàõîâûì øàðîì,

Íå òàê, ÷òîáû ñòÿíóòü óêðàäêîé

Êàê áóáëèê çà ñâîèì ñòîëîì,

À âîò ïî ïðàâäå, êòî õîçÿèí,

Êòî ïðàâèò çäåñü ìåäâåæèé áàë,

È êòî êîãî íà ìåñòî ñòàâèò,

Êîãäà ñòîèò íóë¸ì ãàìáàë?

Êòî çà ïîäîë õâàòàåò öåíû

Ó àë÷íîñòè? Çà ÷üè ãðåõè?

Íå îæèäàþò ïåðåìåíû.

Êóþò èõ.

È êíóòîì ñîõè.

Theatric Festival - Êóáàíü Òåàòðàëüíàÿ

Íàâåêè çàïå÷àòàâ êëþâ

Åãî â çëàòóþ ñàäÿò êëåòêó,

×òîáû çàêðûë íàâåêè êëþâ,

È çàïå÷àòûâàþò ñåòêó -

Íèêòî íå äîëæåí çíàòü, êàê þí

È êàê êðàñèâ òóêàí ãîðòàííûé,

Ñåêðåò ÷òî ìàñòåðñòâà ïîçíàë,

È ìîæåò òàéíû äåëàòü ÿâüþ.

Ñèäèò ïóñòü.

Êàê ùåãîë.

Äîñòàë.

Àõ, ýòîò ñèíèé ïîïóãàé!

Øóòêà

Âîò êòî-òî ñ ãîðî÷êè ñïóñòèëñÿ.

À, ýòî ñèíèé ïîïóãàé?

Ãîòîâèò ïóò÷ èç-çà ãðàíèöû

È ñîáèðàåò êîðì îò ñòàé,

×òîá çàêëåâàòü ìåíüøîãî áðàòà,

Âåðíóòü íàçàä ðîäèìûé äîì,

Çàáèâ Ïåíàòàì ïî ïåíàëüòè?

Íåïîïóãàé âåäü çà ðóë¸ì.

Íà êëþâå ñ ãîðî÷êè ñïóñêàÿñü

Íà êëþâå ñ ãîðî÷êè ñïóñêàÿñü,

Èä¸ò âíèç êðàñíûé ïîïóãàé

È âíîâü, íà êðûëüÿõ âîçâðàùàÿñü,

Ñòðåìèòñÿ îáóçäàòü âåñü êðàé,

Ïîëç¸ò ãäå ñòàÿ ïî ñòóïåíüêàì

Èç êðàñíûõ àðà: òóê-òóê-òóê,

Âçèðàÿ íà òóêàíà, ìåëüêîì,

Ñèäèò ÷òî â êëåòêå

Çà èñïóã.

Íî âîò òóêàí íà âîëå ìèëüíîé

Âíîâü äåìîíñòðèðóåò ñâîé êëàññ:

Òþê-òþê - ëåãêî, êðàñèâî, ñòèëüíî.

Êàêîâ õîõîë! Âîò ýòî àñ!

Ïåðåâîä ïåñåí Ô. Øóáåðòà íà õðóïêèé Ðîññèéñêèé ÿçûê