Elena KORDIKova's
PICTURE GALLERY
Theme: The Specific Earth-Moon-Sun
interlocation is one of REASONS
September, 12, 2010, Krasnodar
Краснодарский Музыкальный театр "Премьера"
А.Хачатурян
Балет "Спартак"
http://meierhold-freenet.narod.ru/how_to_explain_in_russian_that_k.htm
КРИТИКА-ВПЕЧАТЛЕНИЕ В СТИХАХ
Красс-полководец - сгусток силы
И воздух полня едким тленом
Достоинство в отрепье рваном
Всё мрачно - триумф тёмных арок
Там, во Дворце, меж оргий страшных
Конкретна музыка балета
"Спартак" волнует, убеждает
Хламида Фригии в слезах
Ликует буйный, пышный Рим
Красс-полководец - сгусток силы
Красс-полководец - сгусток силы,
Добра и зла, титан от лжи
И адских замыслов стихии,
В которых дух войны ожил,
Величье с низостью связав
И эталоном власти став.
И воздух полня едким тленом
И воздух полня едким тленом,
Он развращал свой Рим и дом,
Прослыв укором для Вселенной,
Познавшей непритворный стон.
Достоинство в отрепье рваном
Достоинство в отрепье рваном
Жизнь коротает на ветру,
Колючем, злом, с людским обманом.
Не пожелав примкнуть к холму,
Где в словесах царит духовность,
Коварству лицемерит, фальшь
Томит где, раздражает корысть,
Лукавит зависть, сея страх.
Но уваженье, как цветок,
На мощных, утолщённых ножках,
В корнях которых молоток
И яркость матовой обложки.
Всё мрачно - триумф тёмных арок
Всё мрачно - триумф тёмных арок,
Построенных рукой рабов
И гладиаторов казармных,
Жила чья участь средь гробов,
Познавший трусость и коварство,
Предательство измен во лжи
И неосознанное братство,
Где каждый был неустрашим.
Меж них Спартак из Спартокидов
С фракийской логикой вещей,
Чей сгусток мужества и силы
Слагал героя наших дней,
Конфликт характеров, поступков,
Отсутствие единства дум
В картинах "пышности" и "блеска"
Контрастный пестовал всё ж ум,
Гдё слёз и гнева было вдоволь,
Трагедии безволья чувств,
Геройства, лирики высокой
И лейтмотивов певчих муз,
Чья стойкость мягкости подобна,
Гимн верности, любви несёт
В дуэте вольном и свободном,
И в восхвалении живёт.
Там, во Дворце, меж оргий страшных
Там, во Дворце, меж оргий страшных,
Где куртизанок Рима власть
Царила, как исчадье ада,
Честь, благородство не сыскать.
В угаре пьяном совесть тлела.
В калёных всполохах огней
Луна от крови багровела,
Познав безумство этих дней.
Конкретна музыка балета
Конкретна музыка балета,
Волненьем полнится письмо
Чрез призму пониманья креда
Героев, жили что давно.
Всё динамично, точно, ярко,
Не поддаётся рамкам слов,
И музыкальный дух подарка
Патетикою полнит слог,
Палитрой оркестровых красок,
Где свой находит темп и ритм,
Усиливая дух контрастом,
А сцены - танцами картин.
"Спартак" волнует, убеждает
Спартак волнует, убеждает,
Он искренен в оттенках чувств,
Достоинство и сила манят
И аплодируют тому,
Кто мужество являет, стойкость
И рыцарство в себе несёт,
Видна в ком нравственность, духовность
И чистых помыслов полёт.
Хламида Фригии в слезах
Хламида Фригии в слезах,
В кристаллах льда от корок славы,
Что отпадают, как забрало,
Когда смерть рубит жизнь с плеча.
И выход в чём? Поднять меч? щит?
Достойно встретить боль утраты,
Иль повторить вновь подвиг кратно,
В веках чтоб имя сохранить?
Ликует буйный, пышный Рим
Ликует буйный, пышный Рим
И рукоплещет Колизеям,
Триумф где славою гремит,
Где гладиаторов кровь греет
Дух варваров, вандалов дня,
Кричит и диких оргий просит,
Где обречённые, как псы,
Дерутся за огрызок кости -
За жизнь, и рвут друг друга плоть.
Арены в многоцветных красках,
В глазах их радость, а не злость
И равнодушия блеск в масках.
September, 12, 2010, Krasnodar
Promenade at the Krasnodar Music Theatre "Premiere"
the Kuban Youth Symphonic orchestra
Conductor - Andrey Lebedev
ДУЭТ КРИСТИНЫ И ПРИЗРАКА из мюзикла "Призрак Оперы" Музыка А.Л.Уэббера
Рок-опера "В ночь на Лысой* горе" ["The Phantom of The Opera", local adaptation]
The Phantom of the Opera
1. Sing once
again with me
our strange
duet...
My power
over you
grows stronger
yet...
2. And though
you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there -
inside my mind.
3. Those who
have seen your face
draw back
in fear...
I am
the mask you wear.
4. Your/my spirit
and your/my voice,
in one
combined:
the Phantom of the Opera
is there -
inside your/my mind.
5. etc.
[Тася Мейерхольд, перевод, 2-ая редакция]
1. Мы вновь
Поём с тобой
Чудной дуэт...
Власть
Над тобой растёт!
Моя! О, Yes!
2. Хотя
Ты смотришь прочь
И сквозь меня.
Ведь Призрак Оперы
уж здесь -
внутри тебя (меня)...
3. Кто видел раз хотя б
Твоё лицо
Всё в
страхе тьмы...
Я - призрак, и
Я - тень
войны.
4. Твой/мой дух
И твой/мой глас,
Вновь в смене
дня:
Ведь Призрак Оперы
уж здесь -
внутри тебя/меня...
5. и т.д.
September, 24-26, 2010. Krasnodar: Days of Cities
Велопробег в противогазах по г.Краснодару
Bike Ride with gas masks on the streets of the Krasnodar-city
SeaWorld and Busch Gardens Conservation
Elena Kordikova Fund"
