Original

S'il fallait le faire,
J'arrêterais la Terre,
J'éteindrais la lumière
Que tu restes endormi.

S'il fallait pour te plaire
Lever des vents contraires,
Dans un désert sans vie
Je trouverais la mer...

Et s'il fallait le faire,
J'arrêterais la pluie,
Elle fera demi-tour
Le reste de nos vies.

S'il fallait pour te plaire
T'écouter chaque nuit
Quand tu parles d'amour,
J'en parler ai saussi...

По(д)строчный перевод

Если нужно это сделать,
Я остановил бы Землю,
Я бы потушил в ней свет,
Чтобы ты продолжила свой сон.

Если бы для того, чтобы тебе нравиться,
Нужно поднять встречные ветра,
В безжизненной пустыне
Я бы нашёл море...
 

Если нужно это сделать,
Я бы остановил дождь.

Он* не вернётся обратно
Всю оставшуюся жизнь.

Если бы для того, чтобы тебе нравиться,
Нужно выслушивать тебя каждую ночь,
Когда ты говоришь о любви,
Я бы тоже о ней заговорил...

*Она

Поэтическое интерпретационное понимание стиха - Et s'il fallait [le faire]

Если это очень нужно,
Я б остановила Землю.
Если это очень нужно,
Звёзды я тебе б зажгла,

Если это очень нужно,
Я б перевернула время.
Если это очень нужно,

Наша бы Любовь жила:

Подняла ветра в пустыне,
Пролилась степным дождём,
Разукрасила жизнь-иней,
Понастроив в ней дворцов,
 

И тебя вернула б к жизни -
Мудрым праздником любви,

Ярким, солнечным, искристым,

Словно дар самой судьбы.

Но, увы, ты не вернёшься,
Если дождь остановлю, -
Извержением прольёшься,
Но подымешь высоту

Нашей жизни поминутной,
Той, что навсегда ушла,
И оставишь только утро.
Чтобы в нём заря взошла.

Тася Мейерхольд

Чтоб по Звёздному Пути

Будем вместе - горько ль, сладко.
За меня теперь держись

В нашей жизни беспощадной -

Здесь живая бьётся мысль.

Буду ждать тебя ночами,

Буду нравиться тебе.

Если вдруг задует пламя,

Вновь зажжёшь любовь во мне,

Если будет очень нужно,
Окрылишь меня в ночи,

Чтобы слились наши души

В Звёздной неземной любви.

Если это очень нужно,
Землю я остановлю.
Если это будет нужно,
Звёзды для любви найду.