May, 4, 2012. Krasnodar -Yablonovskiy Village

В посёлке Яблоновском проблемы с Троицко-Сергиевским храмом

Мирей Матье - Mireille Mathieu / TV

Монмираль - город во Франции, на правом берегу р. Малый Морен и на дороге из Шалона, через Лаферте-су-Жуар, к Парижу; сражение 30 января 1814 г. после победы при Шампобере (во время первого наступления союзников к Парижу).

Мортье, Эдуар Адольф (Mortier) (13.2.1768, Като Камбрези, 28.7.1835, Париж), маршал Франции (1804), герцог Тревизский (1808); был “единственным из двадцати шести, против которого в мемуарах того времени невозможно найти компрометирующих фактов”.

El tiempo volará como un loco

Летит потоком сумасшедшим!

Его не в силах обуздать

Звездой, стремглав с небес сошедшей,

Часы чтоб повернуть назад,

Заставить мчаться по дорогам,

Проложенным самой судьбой.

Ты всё такой же, одинокий,

Увижусь ли когда с тобой

Сквозь времена и их законы,

В глаза чтобы взглянуть твои

И встретить мир наш, старый, новый,

Твои признанья и мои,

В которых жили наши будни,

Остановив курантов бой,

В любови призрачной и чуткой,

С горящим сердцем над толпой. 

Любила ль Вас?

Любила ль Вас? Любила, может.

Я - женщина. Живу в любви,

Достойной. Это право ёжит:

Я - говорю, Вы - знать должны:

Любить есть право, ненавидеть,

Гореть желаньем, полня мысль,

И рушить стены, чтоб увидеть,

Рождается в любви как жизнь.

Я - женщина в любви, в желаньях.

И это чувство будет жить,

Гореть и плавиться в признанье,

Что смысл всей жизни есть любить.

Ты смотришь... Видишь ль ты меня?

Комплементарный перевод
 

Ты смотришь... Видишь ль ты меня,
Живущую чрез океаны,
Моря, опасности судьбы,
Впитавшую в привычках страны,
Иль только силуэт любви,

Своей, остановившей время
Вчера, сегодня, навсегда,
Целуешь пальцы рук, не смея
Признаться, что прожил года

В бесплодных помыслах, никчемно,
Не испытав заветных чувств,
В быту, приниженности пленной,
Не создавая наяву

Стен замков для своей любимой,
Храня невинности черты
И защищая род старинный,
Которому уж нет пути?

Ты смотришь... Перекаты жизни

Поют глазами о глазах

Любовью - чувством чистым-чистым,

Как вновь взошедшая звезда.

И ограждая чувств наветы,

Нападки зависти во тьме,

Своим фонариком ты светишь

И даришь свет своей звезде.

Я чувствую себя, как в сказке
Где ты и я - на небе след,
В котором дух всевышней власти -
Любви, летящей нам вослед.

Une femme amoureuse: le temps qui court comme un fou

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi
Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier aujourd'hui demain
Font un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux
Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Et de vouloir te garder.

Влюблённая женщина

Подстрочный перевод - Родион Иванов

Время летит, как сумасшедшее,
Но сегодня оно остановилось для нас.
Ты на меня смотришь и не известно, видишь ли ты меня
Но я вижу только тебя,
Ничего больше не существует:
Твои глаза, мои глаза.
Я пою твое имя.
Если и был кто-то другой,
Я его не замечала так я защищала себя.

Я - влюбленная женщина,
Я сгораю от страсти, я строю вокруг тебя
Свою жизнь.
Любить тебя - мое право,
И я хочу тебя сохранить.
Ты для меня превыше всего.

Вчера, сегодня, завтра -
Все проходит в один день, когда ты берешь меня за руку,
Я чувствую себя, как в сказке, ты и я,
наша любовь оставляет след в небе.
Мы будем вместе долго-долго.
И даже если нас разделяет океан,
Если возникнет опасность,
Я сумею ее избежать, и я буду защищаться.

Я - влюбленная женщина,
Я сгораю от желания возвести вокруг тебя стены моей жизни.
Любить тебя - мое право,
И я хочу тебя сохранить.
Ты для меня превыше всего.

Я - влюбленная женщина,
Я говорю открыто и ты должен знать:
Выбор женщины -
Это право любить тебя
И сохранить тебя.
Я - влюбленная женщина,
Я сгораю от страсти, я строю вокруг тебя
Свою жизнь.
Любить тебя - мое право,
И я хочу тебя сохранить,
И я хочу тебя сохранить.