Благотворительная страница от Таси Мейерхольд 

October, 20, 2011. Krasnodar

XII Открытый Российский Фестиваль Кинокомедии "Улыбнись Россия"

70 лет кинокомедии "Свинарка и пастух"

Творческий вечер Владимира Михайловича Зельдина

Режиссёр-ведущий - С.В. Новожилов

Упражнения в прекрасном

Мы все мечтает о большом

Мы все мечтает о большом -

О гениальном и таланном,

Прекрасном - в мире, где живём,

Но высота приносит драмы.

О них не принято вещать

С больших подмостков малых театров.

Дань только можем отдавать

Мы главному, глядяся в завтра.

The Kremlin Clock

муз. - Т. Хренников, сл. - В. Гусев

1. Хорошо на московском просторе,

Светят звезды Кремля в синеве.

И, как речки встречаются в море,

Так встречаются люди в Москве.

Нас веселой толпой окружила,

Подсказала простые слова,

Познакомила нас, подружила

В этот радостный вечер Москва.

Припев:

И в какой стороне я ни буду,

По какой ни пройду я траве,

Друга я никогда не забуду,

Если с ним подружился в Москве.

2. Не забыть мне очей твоих ясных

И простых твоих ласковых слов,

Не забыть мне московских прекрасных

Площадей, переулков, мостов.

Скоро встанет разлука меж нами,

Зазвенит колокольчик - прощай!

За горами, лесами, полями

Ты хоть в песне меня вспоминай.

Припев.

3. Волны радио ночью примчатся

Из Москвы, сквозь морозы и дым.

Голос дальней Москвы мне казаться

Будет голосом дальним твоим.

Но я знаю, мы встретимся скоро,

И тогда, дорогая, вдвоем,

На московских широких просторах

Мы опять эту песню споем.

Припев.  

1. How is pleasant at Moscow spacing,
Stars  of Kremlin give light in the blue.
And as rivers fuse all in a dancing,
So in Moscow   people meet too.
We're surrounded by merry crowd;
We are prompted by beautiful words,
We're befriended and we are acquainted 
In the Moscow evenings by Sport.

Chorus:

Every state where I was or was mentioned,
Everywhere  I'll go through grass, -
I will never forget our friendship
When in Moscow friends live for us..
 

2. I'll remember your eyes - lakes for ever,

Your sincere and beautiful words,
And remind lovely Moscow squares,

Central gardens, streets, bridges and roads.
Sometimes parting takes place between people,
Sometimes bell tingles and sounds "goodbye!"
Over mountains, forests and fields,

Sing the song and salute me by Light.

Chorus:

3. Waves of Radio rush sounds quickly
From the capital, through a smoke and frosts.
Voice of Moscow would seem by distant
And most beautiful voice of yours.    my .
We will meet. And it will be amazing!

Oh my darling! It happens as soon    

As we meet at the Moscow spacing

Then we will sing together with you.

Chorus:

Программа Супер-Концерта

1. Т. Хренников / В. Гусев. Песня о Москве из к/ф “Свинарка и пастух”.  Солист – В.М. Зельдин.

2. М. Волошин. Ладонь. Читает С. Светличная.

3. Г. Гладков. Песня “Всё подвластно переменам”.

4. Ария из оперетты И. Штрауса “Цыганский барон”. Солист - В. Егоров.

5. Г. Колошина. “И имя многое нам скажет”.

6. Т. Фёдоров. Песня “Пароход белый-беленький”.

7. И. Шведова. Песня “Ой, цветёт калина”.

8. Л. Шелковичная.

9. Э. Кургилис. “Греческая песня”.

10. А. Инин. Юмореска “Приходи, если заживёт”.

11. И. Нинидзе. Песня “Тбилиссо”.

12. Н. Абаимова. Ария Карамболины из оперетты “Фиалка Монмартра”.

13. Ф. Чехонков. Рассказы “Учитель танцев” и Человек из “Ла-Манша” (пролив).

14. В.М. Зельдин. Песня старого клоуна из к/ф “Карнавальная ночь”.

Проснись и пой!

муз. - Г. Гладков, сл. - В. Луговой

Get up and shine! 

Words of Tasya Meierhold

Translation/Interpretation

1. Этот закон давно известен

Неинтересен мир без песен,

Но если даже дождь идёт с утра.

Надо чтоб люди точно знали

Нет оснований для печали

Завтра всё будет лучше, чем вчера.

Припев:

Проснись и пой,

Проснись и пой.

Попробуй в жизни хоть раз -

Не выпускать улыбку из открытых глаз.

Пускай, капризен успех

Он выбирает из тех,

Кто может первым посмеяться над собой.

Пой засыпая,

Пой во сне,

Проснись и пой!

2. Всё позабыть, что миновало,

Всё потерять, что вмиг пропало,

Всё, что ушло - обратно не вернёшь.

Только туда и нет обратно,

То, что сейчас невероятно, -

Завтра с утра опять произойдёт.

Припев:

Проснись и пой,

Проснись и пой.

Попробуй в жизни хоть раз -

Не выпускать улыбку из открытых глаз.

Пускай, капризен успех

Он выбирает из тех,

Кто может первым посмеяться над собой.

Пой засыпая,

Пой во сне,

Проснись и пой!

1. All their laws have long been known,
But our life's not for hailstones,
And soul sings if rain comes every time.
People should comprehend exactly:
There are no reasons for grief breakings.
And that day 'yesterday' brings us the morrow shine.
       
Сhorus:
Get up and shine!
Get up and shine!
Try for advance please trying once -
And keep your smile for every face and for its eyes.
And let, success like caprice
Might chose even rain-prig

If it can laugh itself for month and be your fine.
Sing be asleep,
Sing in a dream,
Get up and shine!

2. Lets all forget what have had passing
And lose for everything, for nothing.
All that is gone - you cannot say "Come back".

You should just go straight ahead,    
Should not forget your hat and head, -

Tomorrow morning will be kindly mag(e).

Сhorus:
Get up and shine!
Get up and shine!
Try for advance please trying once -
And keep your smile for every face and for its eyes.
And let, success like caprice
Might chose even rain-prig

If it can laugh itself for month and be your fine.
Sing be asleep,
Sing in a dream,
Get up and shine!